1
00:00:29,454 --> 00:00:33,000
SPECIES: THE AWAKENING

2
00:00:34,001 --> 00:00:39,001
Translation and adaptation: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

3
00:00:40,002 --> 00:00:46,002
Translators of subs.ro TEAM: AMC, Lovendal

4
00:00:47,003 --> 00:00:53,003
General revision of the text: Lovendal

5
00:01:22,392 --> 00:01:25,684
For the gods to keep the secret of life.

6
00:01:25,685 --> 00:01:27,907
Hidden from you people.

7
00:01:27,942 --> 00:01:31,212
However, people have discovered a secret:

8
00:01:31,247 --> 00:01:33,828
how to use fire.

9
00:01:34,803 --> 00:01:38,899
And Zeus punished them with the hardest thing they could think of:

10
00:01:38,934 --> 00:01:42,637
Something so horrible that it was called:

11
00:01:42,672 --> 00:01:46,220
"the source of all mortal suffering".

12
00:01:47,427 --> 00:01:49,595
Do you have any idea what punishment he came with?

13
00:01:50,012 --> 00:01:53,435
- Any illness? - No.

14
00:01:53,956 --> 00:01:55,884
- War? - No.

15
00:01:56,451 --> 00:02:00,684
- Fires, floods, drought? - None of that.

16
00:02:01,460 --> 00:02:07,401
To punish them, Zeus gave them... women.

17
00:02:24,682 --> 00:02:28,490
- Hello? Uncle Tom? - Here I am, in the office.

18
00:02:40,017 --> 00:02:41,127
Hello.

19
00:02:42,537 --> 00:02:44,025
And what experiments are you doing today?

20
00:02:44,459 --> 00:02:49,733
Biosynthesis. There are dead plants in this fossil.

21
00:02:50,087 --> 00:02:53,284
Crinoids...A kind of echinoderm.

22
00:02:53,319 --> 00:02:58,565
Crinoids resemble some flowers. Hence their name.

23
00:02:59,804 --> 00:03:02,684
- The sea iris. - Very good.

24
00:03:03,820 --> 00:03:07,236
You know, theoretically you could use molecular genetic material

25
00:03:07,271 --> 00:03:10,197
to create a new variety of crinoid.

26
00:03:12,421 --> 00:03:16,029
- Wouldn't that be unnatural? - Well, yes.

27
00:03:18,645 --> 00:03:20,589
But it's interesting, isn't it?

28
00:03:23,324 --> 00:03:26,269
You seem to be thinking about something else. is everything ok

29
00:03:27,867 --> 00:03:30,828
The people from Oxford... called me this morning.

30
00:03:31,491 --> 00:03:33,860
But I could not go to England, leaving you here.

31
00:03:34,437 --> 00:03:39,077
You are the only family I have. See you later.

32
00:03:39,540 --> 00:03:41,284
I still have some classes.

33
00:04:09,909 --> 00:04:13,213
Hello, Uncle Tom. what are you cooking

34
00:04:13,924 --> 00:04:16,436
An amazing red wine sauce. I hope he's hungry.

35
00:04:16,471 --> 00:04:19,148
It looks tempting...but I have a meeting.

36
00:04:20,092 --> 00:04:21,660
He should have arrived by now.

37
00:04:22,812 --> 00:04:27,150
As for the England thing... you're too talented for this city.

38
00:04:28,551 --> 00:04:30,708
But...I thought we already discussed this.

39
00:04:32,724 --> 00:04:35,773
- and if I come with you? - Really?

40
00:04:37,653 --> 00:04:40,884
You are smart. You deserve it.

41
00:04:41,453 --> 00:04:44,237
Anyway, I'm getting a little sentimental. It would be good for both of us.

42
00:04:46,044 --> 00:04:48,035
I don't know what to say.

43
00:04:51,244 --> 00:04:53,612
In cases like these, it is better not to say anything.

44
00:04:55,021 --> 00:04:56,357
A toast.

45
00:04:59,420 --> 00:05:02,933
- For your future. - and for Oxford.

46
00:05:03,556 --> 00:05:07,324
Oh, he is. Don't expect me.

47
00:05:09,300 --> 00:05:11,996
- and thank you. - Go and have fun.

48
00:05:50,686 --> 00:05:55,166
Mister? oh god...

49
00:06:13,523 --> 00:06:14,844
Miranda?

50
00:06:21,021 --> 00:06:22,892
Come on, Miranda. From the delay.

51
00:06:33,757 --> 00:06:35,228
Come on Miranda...

52
00:06:40,380 --> 00:06:42,588
- What do we have? - An unidentified woman.

53
00:06:42,589 --> 00:06:43,589
All kinds of back injuries.

54
00:06:50,029 --> 00:06:52,628
- Uncle Tom? - I hope he's hungry.

55
00:06:53,156 --> 00:06:55,037
It's tempting, but I have a meeting.

56
00:06:57,236 --> 00:06:58,246
You are smart.

57
00:06:59,547 --> 00:07:00,547
For your future.

58
00:07:10,428 --> 00:07:12,844
I want you to say my name.

59
00:07:13,245 --> 00:07:14,245
What's your name?

60
00:07:16,351 --> 00:07:18,714
Miranda...Dutch.

61
00:07:21,015 --> 00:07:22,015
Dutch.

62
00:07:57,308 --> 00:07:59,592
These blood levels cannot be correct.

63
00:08:08,351 --> 00:08:11,630
- They are not human. - Sean, that's how they came out.

64
00:08:12,250 --> 00:08:14,808
Yes, of course. Nice try.

65
00:08:15,383 --> 00:08:17,631
Don't let the nurses take x-rays anymore.

66
00:08:19,183 --> 00:08:21,625
Good. You are the boss.

67
00:08:34,025 --> 00:08:35,833
Sit still and relaxed, considering.

68
00:08:36,384 --> 00:08:38,756
I need to take another x-ray.

69
00:09:43,231 --> 00:09:45,919
Edward, what kind of joke is this?

70
00:11:54,297 --> 00:11:57,397
- What's happening? - Get in the car.

71
00:12:43,456 --> 00:12:48,800
I don't understand... When are you going to tell me what's going on?

72
00:12:50,941 --> 00:12:55,447
- We will go to Mexico. - in Mexico. Why?

73
00:12:57,182 --> 00:12:59,606
It's beautiful there.

74
00:13:01,485 --> 00:13:05,989
- Haven't you always wanted to see him? - Is he afraid of the police?

75
00:13:09,623 --> 00:13:11,165
And.

76
00:13:11,678 --> 00:13:15,135
Whatever happened at the hospital, I have nothing to do with it.

77
00:13:16,583 --> 00:13:18,302
And?

78
00:13:25,455 --> 00:13:29,213
Are you saying I killed those people?

79
00:13:31,390 --> 00:13:35,005
Yes... and no.

80
00:13:37,846 --> 00:13:42,429
Yes and no? What are you hiding from me?

81
00:13:46,510 --> 00:13:50,791
You are sick. I can't help you either.

82
00:13:51,438 --> 00:13:53,597
Sick? Why?

83
00:13:55,668 --> 00:13:57,398
A medicine is milk.

84
00:14:00,029 --> 00:14:06,014
But, Uncle Tom, if I'm sick, shouldn't I see an American doctor?

85
00:14:07,125 --> 00:14:10,661
Not. They can't help you either.

86
00:14:11,653 --> 00:14:12,982
Why not?

87
00:14:23,085 --> 00:14:27,086
We will go to Mexico and look for a person named Forbes.

88
00:14:31,141 --> 00:14:33,324
He is an older colleague of mine from university.

89
00:14:34,877 --> 00:14:39,660
I was his teacher. Sometimes I wonder if he is teaching me.

90
00:14:42,133 --> 00:14:46,285
He was extremely intelligent. Crazy but very smart.

91
00:14:47,269 --> 00:14:52,060
I didn't see him for years because I didn't want to deal with him anymore.

92
00:14:54,361 --> 00:14:56,813
But he is the only one who can...

93
00:14:58,445 --> 00:15:01,222
Which might help you, Miranda.

94
00:15:03,918 --> 00:15:05,286
I'm in search.

95
00:15:11,709 --> 00:15:16,071
But...it seems that I gave it to the bar.

96
00:15:53,705 --> 00:15:55,218
tell me

97
00:15:59,867 --> 00:16:02,323
I haven't always worked with fossils, Miranda.

98
00:16:05,626 --> 00:16:08,517
I always wanted to tell him the truth, but I didn't know how.

99
00:16:09,579 --> 00:16:11,115
The truth about what?

100
00:16:15,666 --> 00:16:19,827
Forbes and I created you, in our laboratory.

101
00:16:21,986 --> 00:16:24,371
As part of a project we worked on together.

102
00:16:27,859 --> 00:16:32,043
I tried to hide it. I just wanted... you to have a normal life.

103
00:16:34,344 --> 00:16:35,371
Not.

104
00:16:39,095 --> 00:16:44,955
I had some DNA sequences... on the other hand.

105
00:16:45,694 --> 00:16:47,613
They were sent to us.

106
00:16:48,614 --> 00:16:50,614
I mean...

107
00:16:55,415 --> 00:16:56,415
...the Pément center.

108
00:17:00,796 --> 00:17:03,876
We combined those DNA sequences with human genes.

109
00:17:05,212 --> 00:17:07,659
To experience a new way of life.

110
00:17:10,763 --> 00:17:14,547
You were one of the results. But it was wrong.

111
00:17:15,442 --> 00:17:17,360
So I moved away from...

112
00:17:22,003 --> 00:17:24,178
But I didn't want anything to happen to him.

113
00:17:26,299 --> 00:17:28,043
So I took you with me.

114
00:17:29,811 --> 00:17:32,547
And I raised you as best I could as a normal human being.

115
00:17:34,611 --> 00:17:36,794
You are everything to me, Miranda.

116
00:17:38,571 --> 00:17:42,163
- Lies. - Not this time, Miranda.

117
00:17:45,507 --> 00:17:49,539
What about your parents? Do you remember them?

118
00:17:51,555 --> 00:17:55,243
- My mother was your sister. - No.

119
00:17:55,874 --> 00:17:59,019
I am alone with my parents. They never existed.

120
00:17:59,635 --> 00:18:01,451
All your childhood memories

121
00:18:01,486 --> 00:18:04,274
it's a story I told you when you were little,

122
00:18:04,309 --> 00:18:06,947
several times, so you believed it.

123
00:18:08,026 --> 00:18:09,835
You just think you remember.

124
00:18:18,179 --> 00:18:22,106
I lied to you until you stopped to ask me where you come from.

125
00:18:25,418 --> 00:18:27,180
Until you thought I was...

126
00:18:27,181 --> 00:18:32,885
...two normal and happy human beings.

127
00:18:44,190 --> 00:18:55,602
I'm sorry... I'm very sorry.

128
00:19:14,171 --> 00:19:16,771
Mexico

129
00:19:39,779 --> 00:19:42,210
Why does Forbes live in Mexico?

130
00:19:44,319 --> 00:19:47,078
Sometimes people come here to disappear.

131
00:19:47,487 --> 00:19:52,085
- and why did you break up anyway? - Let's say we disagreed.

132
00:19:53,430 --> 00:19:56,889
I thought what I was doing was immoral, and he didn't think so.

133
00:19:59,001 --> 00:20:01,351
He abused the project.

134
00:20:02,559 --> 00:20:03,877
Uncle Tom?

135
00:20:16,078 --> 00:20:18,654
- What's there? - Human hormones.

136
00:20:20,359 --> 00:20:22,846
I administer them until he falls asleep.

137
00:20:23,397 --> 00:20:26,767
Only two or three times a year to hold foreigners

138
00:20:26,768 --> 00:20:29,462
from inside you to come to the surface.

139
00:20:32,062 --> 00:20:34,174
But once you get sick...

140
00:20:42,821 --> 00:20:48,509
- Nothing works like before. - and yet what do I have?

141
00:20:51,519 --> 00:20:53,222
I wish I could know.

142
00:20:55,486 --> 00:20:58,338
It could be an infection, a toxic reaction of some kind.

143
00:20:59,885 --> 00:21:02,863
Whatever it is, I don't know anything about your anatomy to heal you.

144
00:21:05,564 --> 00:21:08,590
Forbes created you, so...

145
00:21:09,982 --> 00:21:12,495
He is the only one who could help you.

146
00:21:20,743 --> 00:21:25,055
- He's leaving. - Yes, for now.

147
00:21:36,119 --> 00:21:38,512
You are a mixture of human and alien DNA.

148
00:21:39,406 --> 00:21:41,552
An extremely functional hybrid.

149
00:21:42,340 --> 00:21:45,277
You have the ability to assimilate as no human being can.

150
00:21:47,378 --> 00:21:49,655
I didn't teach you anything, Miranda.

151
00:21:59,622 --> 00:22:03,061
- Does it look familiar? - Of course.

152
00:22:03,797 --> 00:22:05,486
They are the complete works of Shakespeare.

153
00:22:06,190 --> 00:22:08,598
I have read them hundreds of times.

154
00:22:10,678 --> 00:22:13,350
You have never opened that book in your life.

155
00:22:14,998 --> 00:22:16,472
It's not possible.

156
00:22:19,310 --> 00:22:23,519
Good. You don't know anything about cars, do you?

157
00:22:24,247 --> 00:22:26,494
Yes. and what about this?

158
00:22:29,395 --> 00:22:30,395
hold this.

159
00:22:31,990 --> 00:22:33,206
Close his eyes.

160
00:22:46,222 --> 00:22:49,182
You know that thing...

161
00:22:49,726 --> 00:22:51,634
It changes to a higher combustion. That's why...

162
00:22:54,684 --> 00:22:58,020
That's why... the noise also appears.

163
00:23:36,531 --> 00:23:39,078
Would you like to sign here, sir.

164
00:23:41,843 --> 00:23:44,420
Your keys, sir. Feel good.

165
00:23:45,258 --> 00:23:47,259
Looking for an American who lives here.

166
00:23:47,294 --> 00:23:53,018
- His name is Forbes McGuire. - I don't know anyone with that name.

167
00:23:53,053 --> 00:23:57,843
- May I ask? - Thank you, be grateful.

168
00:24:24,334 --> 00:24:26,855
Hey...where are you going?

169
00:24:29,018 --> 00:24:30,850
I'm going to find Forbes.

170
00:24:34,351 --> 00:24:36,353
You'd better stay and rest.

171
00:24:39,062 --> 00:24:41,182
I filled syringes with hormones.

172
00:24:42,799 --> 00:24:46,654
If her condition worsens when I'm gone, inject yourself.

173
00:24:49,446 --> 00:24:50,902
See you later.

174
00:25:06,703 --> 00:25:08,592
- Good day, sir. - Yes, sir.

175
00:25:08,593 --> 00:25:09,850
Do you know this man?

176
00:25:10,451 --> 00:25:11,369
Not.

177
00:25:11,370 --> 00:25:12,996
- Now. - Now?

178
00:25:13,311 --> 00:25:14,570
Thank you.

179
00:25:32,171 --> 00:25:33,119
hey baby girl

180
00:25:35,720 --> 00:25:38,426
Do you know this man here?

181
00:25:42,227 --> 00:25:43,127
Not?

182
00:25:43,528 --> 00:25:44,528
OK, thank you.

183
00:26:57,129 --> 00:26:58,129
Here!

184
00:27:52,199 --> 00:27:54,550
Hurrel, man. Is the fire burning?

185
00:27:54,585 --> 00:27:58,280
- Sorry. - I know you!

186
00:27:58,315 --> 00:28:03,969
San Antonio, Texas. In a hotel of the same length.

187
00:28:05,802 --> 00:28:08,403
- Do you want to go get something to drink? - No, thank you.

188
00:28:08,438 --> 00:28:11,323
oh come on Come on. I honor him.

189
00:28:15,114 --> 00:28:20,623
I heard at the hotel, asking Calderon about a certain person.

190
00:28:20,624 --> 00:28:23,713
Look what... I tell him something.

191
00:28:23,748 --> 00:28:27,425
If you don't give him any money, he won't do anything.

192
00:28:27,460 --> 00:28:29,914
That's how things go with Mexicans.

193
00:28:29,949 --> 00:28:33,315
I do it stupidly until you come with the money.

194
00:28:35,075 --> 00:28:38,497
You seem like a workaholic, so I'll tell you what I'll do.

195
00:28:39,243 --> 00:28:43,433
I will help you solve his problem.

196
00:28:49,229 --> 00:28:54,007
- Where do you want to go? - Do you want to find Forbes?

197
00:28:54,042 --> 00:28:56,375
I tell him how.

198
00:28:58,783 --> 00:29:04,494
At midnight you will go to the Holy Virgin Square.

199
00:29:05,047 --> 00:29:09,511
There will be a taxi. Wait until it flashes its headlights.

200
00:29:13,526 --> 00:29:17,287
You go there and you will sit in the back seat of the taxi.

201
00:29:18,598 --> 00:29:21,487
Whatever business you have with Forbes,

202
00:29:21,522 --> 00:29:24,671
You put the money in an envelope and hand it to the driver.

203
00:29:24,706 --> 00:29:26,695
I'm looking for Forbes McGuire.

204
00:29:58,737 --> 00:30:02,073
Where are we? do you live here

205
00:30:04,841 --> 00:30:07,801
I'm a friend of Forbes. I just want to talk to him.

206
00:30:09,153 --> 00:30:11,098
hey buddy can you hear me

207
00:33:30,651 --> 00:33:32,666
Only a little. Wine.

208
00:33:35,321 --> 00:33:39,137
Wait, damn it! I said I was coming.

209
00:33:51,357 --> 00:33:53,754
- That would not be good. - Damn it!

210
00:33:53,789 --> 00:33:55,329
You set a trap for me, you fool!

211
00:33:55,364 --> 00:33:57,025
- Wait a minute! - No!

212
00:33:57,060 --> 00:33:58,705
I don't care who you put.

213
00:33:58,740 --> 00:34:00,090
But for God's sake I will not leave here

214
00:34:00,125 --> 00:34:02,321
until you tell me where to find Forbes!

215
00:34:02,356 --> 00:34:07,907
Do you think you can come and tell me what to do in my own hotel room?

216
00:34:07,908 --> 00:34:09,754
You violated my territory!

217
00:34:10,547 --> 00:34:15,291
- Put the gun down. - Look at you.

218
00:34:15,326 --> 00:34:19,388
- Is this your personal guard? - Put it on. Now!

219
00:34:19,423 --> 00:34:22,083
Ooo...I'm so scared!

220
00:34:49,151 --> 00:34:52,178
It's better that cowboy didn't set another trap.

221
00:34:55,682 --> 00:34:57,099
what about this place

222
00:35:00,500 --> 00:35:02,123
He can't live here.

223
00:35:03,050 --> 00:35:04,739
I'm listening.

224
00:35:13,161 --> 00:35:17,004
Wherever it is, it is behind this door.

225
00:35:18,315 --> 00:35:19,811
Yes, but how do we get in?

226
00:36:11,575 --> 00:36:14,311
Yes, I like that!

227
00:36:18,959 --> 00:36:20,675
Aa, aa!

228
00:36:27,919 --> 00:36:30,359
Oh, girl! Come on honey!

229
00:36:36,815 --> 00:36:40,055
- McGuire! - What the hell...?

230
00:36:42,247 --> 00:36:43,159
Fuck!

231
00:36:48,648 --> 00:36:53,312
I can't believe it! Tom Hollander.

232
00:36:53,347 --> 00:36:55,390
Why did you try to kill me?

233
00:36:57,709 --> 00:37:00,540
- What are you talking about? - I'm talking about monks.

234
00:37:01,575 --> 00:37:04,748
You know, the woman with the tentacles. And your friend, the taxi driver.

235
00:37:05,388 --> 00:37:11,301
- I don't know what you are talking about. - You haven't changed, have you?

236
00:37:13,971 --> 00:37:15,596
hello my dear

237
00:37:17,396 --> 00:37:19,396
Forbes McGuire.

238
00:37:21,499 --> 00:37:26,538
It seems familiar to me. and by the way, how did you get in?

239
00:37:27,892 --> 00:37:29,826
You left us a key.

240
00:37:33,595 --> 00:37:37,347
Oh my God! Yes, we know each other.

241
00:37:38,178 --> 00:37:41,675
- You are G17, aren't you? - Her name is Miranda.

242
00:37:42,859 --> 00:37:45,275
How to call it. It's gorgeous.

243
00:37:49,275 --> 00:37:52,050
Meet Azura.

244
00:37:53,258 --> 00:37:56,890
Azura is my director of community relations.

245
00:37:57,489 --> 00:38:00,769
We have already met. That was your monk!

246
00:38:05,978 --> 00:38:09,146
What? For God's sake, Azura!

247
00:38:10,345 --> 00:38:12,953
Look, Tom, I'm sorry. I didn't know you were here.

248
00:38:13,561 --> 00:38:16,209
And that's because no one tells me anything.

249
00:38:16,785 --> 00:38:18,818
He has problems with emotions.

250
00:38:18,819 --> 00:38:22,916
No love complex. Absolutely none.

251
00:38:23,769 --> 00:38:25,978
But this...

252
00:38:26,002 --> 00:38:29,328
Honey, tell me a little about yourself.

253
00:38:30,129 --> 00:38:33,865
I have bachelor's degrees in biochemistry and comparative literature.

254
00:38:34,889 --> 00:38:36,530
Take a look...

255
00:38:37,257 --> 00:38:41,636
Tom Hollander, you nailed it.

256
00:38:41,637 --> 00:38:46,910
Come on, it was Frankenstein or the limited creature.

257
00:38:46,911 --> 00:38:51,058
The poor man did not know the difference between a pineapple and an orange.

258
00:38:51,093 --> 00:38:57,053
And you... came up with this. He is like a saint among all people.

259
00:39:09,012 --> 00:39:12,485
- What the hell? - Miranda. Miranda...

260
00:39:15,045 --> 00:39:17,525
- What happened to her? - He is sick.

261
00:39:18,560 --> 00:39:20,349
That's why I came here.

262
00:39:25,557 --> 00:39:29,149
- Put it there. - We need 50 cc of hormones.

263
00:39:29,184 --> 00:39:32,406
Well, don't say anymore. Look, I know what I'm doing, okay?

264
00:39:32,441 --> 00:39:36,668
Watch your blood pressure. We need to stabilize her human hormone levels.

265
00:39:38,169 --> 00:39:39,389
come on honey

266
00:39:59,165 --> 00:40:01,165
You're playing with fire, you know that?

267
00:40:04,001 --> 00:40:08,493
Look, I'm a monster, okay? At least once I will try to do something good.

268
00:40:08,528 --> 00:40:12,004
For God's sake. If I can make someone's dreams come true,

269
00:40:12,005 --> 00:40:15,364
telling him that his parents are dead, what does it matter? Why not?

270
00:40:15,681 --> 00:40:18,924
Because they don't have dead parents. Maybe I look like them,

271
00:40:20,959 --> 00:40:24,485
but half are foreigners. Do your customers know this?

272
00:40:24,520 --> 00:40:28,558
He doesn't need to know. I told him that these things are safe.

273
00:40:26,593 --> 00:40:28,686
The alien part never appears.

274
00:40:30,605 --> 00:40:33,420
- But what about your taxi driver? - Who knows?

275
00:40:33,455 --> 00:40:35,636
You know, sometimes it happens.

276
00:40:35,671 --> 00:40:39,486
Okay, there were one or two errors. These things should not be.

277
00:40:41,787 --> 00:40:45,670
And I admit that one or two errors could have gotten things out of control,

278
00:40:45,671 --> 00:40:47,197
but they were unstable.

279
00:40:47,232 --> 00:40:49,213
They will die after a month or two.

280
00:40:49,248 --> 00:40:51,565
Everything is OK. You have confidence in me.

281
00:40:55,398 --> 00:40:57,733
What happened to Miranda? Do you have some ideas?

282
00:40:59,461 --> 00:41:00,702
And.

283
00:41:04,621 --> 00:41:07,292
So what is it? what does he have

284
00:41:10,366 --> 00:41:15,245
- get old. - Can we?

285
00:41:16,030 --> 00:41:19,453
Mortality, my friend. There is nothing special about it.

286
00:41:19,488 --> 00:41:22,421
It simply reaches the end of its life cycle��.

287
00:41:25,773 --> 00:41:27,580
are you crazy Look at her!

288
00:41:28,037 --> 00:41:32,325
Yes, I know. It's hard to believe, isn't it? She is young, she is beautiful.

289
00:41:33,205 --> 00:41:35,213
And soon, she will die.

290
00:41:43,293 --> 00:41:48,390
how much time does he have You know, until...

291
00:41:50,821 --> 00:41:55,005
It may be today. Or maybe tomorrow.

292
00:42:05,406 --> 00:42:09,134
I might try to do another one. One that is not that stupid.

293
00:42:10,845 --> 00:42:13,564
Whatever you think, Miranda is a human being.

294
00:42:14,326 --> 00:42:17,702
Then tell him the truth. Tell him he will die.

295
00:42:18,301 --> 00:42:20,869
Isn't it about being a human being?

296
00:42:21,480 --> 00:42:24,486
How about Azura? What will you do when she dies?

297
00:42:25,320 --> 00:42:28,496
- You don't care about her? - Of course not.

298
00:42:28,983 --> 00:42:32,120
I will make another one. Blonde, probably.

299
00:42:32,155 --> 00:42:33,840
With green eyes and brown skin.

300
00:42:34,504 --> 00:42:37,712
Come on, man. Beauty matters.

301
00:42:43,641 --> 00:42:47,863
- No. - Then don't tell him.

302
00:42:47,898 --> 00:42:50,904
You always hid who you were from him.

303
00:42:50,939 --> 00:42:53,856
Is that because you expected it to be a human being?

304
00:42:53,891 --> 00:42:56,628
Or did it suit you to keep things under control?

305
00:43:01,305 --> 00:43:05,568
Damn it, my friend. Listen to me.

306
00:43:06,265 --> 00:43:11,041
what am i I mean look... look at this place.

307
00:43:11,311 --> 00:43:14,169
I should have died long ago.

308
00:43:14,752 --> 00:43:20,430
I tell him that I will take care of the "cockroaches" one day.

309
00:43:40,424 --> 00:43:41,705
Miranda?

310
00:43:43,624 --> 00:43:49,351
I raised you as my niece. But I love you like my daughter.

311
00:43:51,657 --> 00:43:56,849
Unfortunately...nothing can be done.

312
00:43:58,185 --> 00:44:02,995
Full of humility, I want you to know...

313
00:44:05,796 --> 00:44:07,991
...that I honestly feel bad.

314
00:44:22,056 --> 00:44:24,496
It's something I want you to see.

315
00:44:28,056 --> 00:44:29,000
show me

316
00:44:38,768 --> 00:44:43,496
I don't know if I am a human being or not, if I have a soul or not...

317
00:44:44,536 --> 00:44:48,072
But, for everything I've done, I have to make peace, my soul.

318
00:44:57,045 --> 00:44:58,466
Look what, Miranda,

319
00:44:58,501 --> 00:45:01,440
whatever you want to do, it will be done, wherever you want to go, you will go.

320
00:45:03,017 --> 00:45:05,000
I would like to return home.

321
00:45:06,553 --> 00:45:09,921
- Of course, but... - I'll go to the police.

322
00:45:11,874 --> 00:45:13,184
Police?

323
00:45:15,736 --> 00:45:18,063
I killed people in the hospital.

324
00:45:20,385 --> 00:45:22,881
I have to take responsibility for this.

325
00:45:24,097 --> 00:45:25,200
Miranda...

326
00:45:25,992 --> 00:45:30,191
Even if I don't get home...

327
00:45:31,089 --> 00:45:32,696
...I have to try.

328
00:45:49,768 --> 00:45:51,865
Come with me both.

329
00:46:06,391 --> 00:46:10,321
OK, there's only one way to extend Miranda's life.

330
00:46:12,297 --> 00:46:14,016
Why didn't you tell us this before?

331
00:46:14,189 --> 00:46:17,328
Because another person must be killed.

332
00:46:23,552 --> 00:46:25,360
Not even a word.

333
00:46:26,824 --> 00:46:29,632
I will not be involved in a crime.

334
00:46:29,667 --> 00:46:33,163
You won't get caught. People disappear all the time.

335
00:46:33,164 --> 00:46:34,945
No one will ask too many questions.

336
00:46:35,448 --> 00:46:37,992
You have to think of it as a genetic transplant.

337
00:46:38,027 --> 00:46:40,958
A complete infusion of living and healthy cells.

338
00:46:43,820 --> 00:46:47,024
Miranda, it's the only way you can keep living.

339
00:46:48,433 --> 00:46:52,336
- And immoral. - Immoral? Excuse me.

340
00:46:52,371 --> 00:46:54,649
This town is full of jerks.

341
00:46:54,684 --> 00:46:57,296
Forgers, liars, murderers, rapists, call them whatever you want.

342
00:46:57,331 --> 00:46:59,000
We'll take one of the guys off the street.

343
00:46:59,035 --> 00:47:00,984
We will do a public service.

344
00:47:02,064 --> 00:47:06,145
That's not the problem... I'm not a killer��.

345
00:47:29,401 --> 00:47:33,704
There must be another way. Let's try something else.

346
00:47:37,105 --> 00:47:39,408
I have to let myself accept this.

347
00:47:40,696 --> 00:47:44,999
I had a beautiful life. Especially, thanks to him.

348
00:47:50,712 --> 00:47:54,479
Have you thought about what you will do... next?

349
00:47:57,855 --> 00:48:02,472
Forbes is a lost soul. He lives in misery.

350
00:48:04,183 --> 00:48:09,168
Maybe you should help him. Nothing good could come of this.

351
00:48:11,072 --> 00:48:15,424
I told him that I don't want to deal with this technology anymore.

352
00:48:16,304 --> 00:48:20,298
So, are you going to leave me here and go back to working at the museum?

353
00:48:23,999 --> 00:48:29,678
Are you honestly telling me you're satisfied working with dead stuff for thousands of years?

354
00:48:31,349 --> 00:48:32,347
Uncle?

355
00:48:34,319 --> 00:48:37,095
Doesn't he miss real scientific work?

356
00:48:39,215 --> 00:48:41,543
You are my true scientific work.

357
00:49:21,131 --> 00:49:22,444
Miranda?

358
00:49:31,997 --> 00:49:33,900
Hey, hey, a shot!

359
00:49:37,204 --> 00:49:39,620
Put it on the table! Quick!

360
00:49:43,917 --> 00:49:46,535
We have to stabilize it, before it transforms.

361
00:49:47,136 --> 00:49:48,363
Yes, it transforms?

362
00:49:48,398 --> 00:49:51,042
Yes, she is fighting for her life. That is until

363
00:49:51,043 --> 00:49:54,221
a strong force comes to the surface.

364
00:50:02,067 --> 00:50:05,452
Come on... Okay.

365
00:50:06,891 --> 00:50:09,211
Okay, that'll stabilize her for a bit.

366
00:50:09,931 --> 00:50:12,068
But we need to do a human transplant soon.

367
00:50:14,103 --> 00:50:16,939
Or we will lose it. Get me a donor.

368
00:50:16,974 --> 00:50:19,388
I need a female. And bring it to life.

369
00:50:20,444 --> 00:50:23,940
- Me? Do you want me to...? - Yes.

370
00:50:23,975 --> 00:50:26,323
It's time to get your hands dirty.

371
00:50:28,612 --> 00:50:32,000
Do you want to save it or not?

372
00:50:32,012 --> 00:50:33,444
You-you!

373
00:53:17,917 --> 00:53:19,427
are you looking for me

374
00:53:24,749 --> 00:53:27,007
Maybe.

375
00:53:27,049 --> 00:53:28,497
do you want to dance

376
00:53:31,064 --> 00:53:33,516
- Yes. - Let's go.

377
00:54:18,444 --> 00:54:21,404
Let's go somewhere. I know a place.

378
00:54:22,991 --> 00:54:24,676
Let's do it here.

379
00:54:38,398 --> 00:54:40,009
- turn around. - What? hey...

380
00:54:40,034 --> 00:54:42,179
Come on!

381
00:54:46,020 --> 00:54:48,507
- I think you're joking. - Perverts. Bastard.

382
00:54:48,542 --> 00:54:50,532
I can't believe it. Are you robbing me?

383
00:54:51,067 --> 00:54:52,692
what do you want

384
00:55:07,394 --> 00:55:10,786
Stop wasting time. Take it and leave.

385
00:55:17,022 --> 00:55:20,002
Come on, let's take you home.

386
00:55:20,022 --> 00:55:21,842
You drank too much.

387
00:55:26,306 --> 00:55:29,000
who are you

388
00:55:29,006 --> 00:55:30,530
where are i

389
00:55:33,163 --> 00:55:36,000
Let me go!

390
00:55:36,003 --> 00:55:37,955
She said!

391
00:55:38,000 --> 00:55:40,587
You are about to be "harvested".

392
00:56:08,402 --> 00:56:10,235
Please!

393
00:56:11,002 --> 00:56:12,235
Leave me alone!

394
00:56:13,566 --> 00:56:16,315
Please let me go!

395
00:56:17,066 --> 00:56:19,315
Why?

396
00:56:19,510 --> 00:56:21,682
let me go

397
00:56:25,010 --> 00:56:26,682
Not!

398
00:57:01,319 --> 00:57:04,018
We will impregnate her first

399
00:57:04,019 --> 00:57:05,918
with alien DNA.

400
00:57:07,766 --> 00:57:10,415
- It's time to go fishing. - God!

401
00:57:10,450 --> 00:57:13,094
Fear not, my friend. You won't feel anything.

402
00:57:13,129 --> 00:57:14,542
These monsters!

403
00:57:14,577 --> 00:57:16,895
Complete fertilization.

404
00:57:19,278 --> 00:57:22,000
Now, the trick is n

405
00:57:22,008 --> 00:57:23,462
injection of Stem cells

406
00:57:23,497 --> 00:57:27,042
in a precise stage of evolution.

407
00:57:27,097 --> 00:57:30,542
In other words, now.

408
00:57:43,394 --> 00:57:45,318
I forgot how fast it is.

409
00:57:57,301 --> 00:57:58,734
What is happening?

410
00:57:59,926 --> 00:58:02,318
The cells are implanted exactly where they want.

411
00:58:03,110 --> 00:58:04,407
This can't be good.

412
00:58:15,574 --> 00:58:18,198
- Come on, kill her! - Vital signs are critical.

413
00:58:18,782 --> 00:58:20,138
Stop this. Now!

414
00:58:20,282 --> 00:58:22,638
It's over, man.

415
00:59:24,151 --> 00:59:25,450
Damn it.

416
00:59:26,647 --> 00:59:29,063
Calm down, Miranda. Come on.

417
00:59:32,152 --> 00:59:35,247
I am. Come on, Miranda.

418
00:59:36,480 --> 00:59:39,790
I am. Everything is fine.

419
00:59:40,776 --> 00:59:43,406
Now you are fine. Let's go.

420
01:00:05,830 --> 01:00:06,975
Hello.

421
01:00:10,055 --> 01:00:11,543
where are i

422
01:00:12,015 --> 01:00:14,247
In the presence of two geniuses.

423
01:00:17,055 --> 01:00:19,007
Do I understand this?

424
01:00:21,055 --> 01:00:22,727
You are better now.

425
01:00:24,936 --> 01:00:27,767
- But how did you manage...? - Stem cells, baby.

426
01:00:28,223 --> 01:00:31,000
No problem, ...

427
01:00:31,004 --> 01:00:33,455
The temperature is normal. The tension is excellent.

428
01:00:34,719 --> 01:00:37,088
All systems are good.

429
01:00:37,519 --> 01:00:39,088
I don't know how to thank you.

430
01:00:40,987 --> 01:00:43,151
Look what I found for you.

431
01:00:45,578 --> 01:00:48,005
Oh, it's about metamorphosis.

432
01:00:48,008 --> 01:00:50,485
I didn't think I would ever read Latin again.

433
01:00:51,248 --> 01:00:53,458
Intellectual functions are present.

434
01:00:55,417 --> 01:00:58,005
Through metamorphosis people are changed

435
01:00:58,007 --> 01:00:59,685
in other creatures.

436
01:01:01,006 --> 01:01:03,505
Is that how you feel about making a joke?

437
01:01:16,898 --> 01:01:22,195
Yeah, well... I haven't heard you conjugate any Greek verbs yet.

438
01:01:23,296 --> 01:01:24,109
try me

439
01:01:24,110 --> 01:01:27,912
I will tell you all the tenses: past, present,

440
01:01:28,447 --> 01:01:31,402
future, subjunctive.

441
01:01:31,447 --> 01:01:33,492
I've done my part, mate.

442
01:01:34,174 --> 01:01:36,050
Okay, I'll finish.

443
01:01:36,174 --> 01:01:37,750
Let me just do one thing.

444
01:01:38,085 --> 01:01:39,478
What exactly?

445
01:01:41,161 --> 01:01:42,777
Let me put it to this girl.

446
01:01:51,829 --> 01:01:55,021
Miranda, what are you talking about?

447
01:01:59,237 --> 01:02:02,006
You are the director

448
01:02:02,037 --> 01:02:04,846
communication relationships.

449
01:02:08,069 --> 01:02:09,993
The glass is red.

450
01:02:10,060 --> 01:02:13,633
I want to talk to you outside.

451
01:02:21,619 --> 01:02:24,018
Miranda, are you okay?

452
01:02:24,019 --> 01:02:26,018
I have never felt better.

453
01:02:28,043 --> 01:02:30,006
where are we going

454
01:02:30,043 --> 01:02:32,146
We can't go home.

455
01:02:32,695 --> 01:02:35,163
I think the police are looking for me.

456
01:02:40,363 --> 01:02:42,007
I thought you wanted to talk to them.

457
01:02:42,063 --> 01:02:43,607
Clear everything up.

458
01:02:49,035 --> 01:02:52,163
Why? Rot in prison?

459
01:02:53,235 --> 01:02:56,314
What's the point of prolonging my life if I can't profit?

460
01:02:59,002 --> 01:03:03,075
However, I think it is a good idea to go to the hotel.

461
01:03:03,110 --> 01:03:06,274
- You need rest. - Rest?

462
01:03:07,242 --> 01:03:10,006
I'm not tired.

463
01:03:10,042 --> 01:03:11,786
I intend to live.

464
01:03:12,627 --> 01:03:16,800
To experience things.

465
01:03:16,827 --> 01:03:18,243
what are you saying

466
01:03:20,651 --> 01:03:25,038
Forbes Tequila Stick,

467
01:03:27,041 --> 01:03:29,163
disembarking

468
01:03:30,150 --> 01:03:33,667
Hey, what are you talking about?

469
01:03:34,643 --> 01:03:39,009
Come on, now I know the truth.

470
01:03:39,043 --> 01:03:41,219
You are not my uncle.

471
01:03:47,371 --> 01:03:49,924
Not. No, Miranda. Not.

472
01:03:54,266 --> 01:03:57,610
Good. Then go to hell.

473
01:04:21,939 --> 01:04:22,954
What is happening?

474
01:04:25,409 --> 01:04:27,609
Is there any 'pervert trick' of yours?

475
01:04:28,018 --> 01:04:30,000
What the hell did you do to him?

476
01:04:30,018 --> 01:04:31,554
I extended his life.

477
01:04:31,589 --> 01:04:33,691
Exactly as you asked. you know...

478
01:04:34,726 --> 01:04:37,410
Did you see his red cells? It's chaos!

479
01:04:38,045 --> 01:04:40,962
It does not stabilize. We have to do something.

480
01:04:40,997 --> 01:04:43,123
Another transfusion. More Stem Cells.

481
01:04:43,158 --> 01:04:44,098
It won't help.

482
01:04:44,133 --> 01:04:46,338
The woman is here to get the coat.

483
01:04:49,498 --> 01:04:52,737
Wait a minute, buddy. For God's sake.

484
01:04:52,772 --> 01:04:54,512
Azura!

485
01:05:20,740 --> 01:05:22,042
do you have the money

486
01:05:22,140 --> 01:05:23,542
Madam?

487
01:05:23,577 --> 01:05:26,317
Yes, yes. He has the money.

488
01:05:27,780 --> 01:05:28,924
Sign.

489
01:05:39,333 --> 01:05:40,668
It's wonderful.

490
01:05:40,703 --> 01:05:43,556
It is a combination with alien. You'd better remember that.

491
01:05:54,444 --> 01:05:56,605
I'm sorry for that. There was some business...

492
01:05:57,140 --> 01:05:58,648
Miranda?

493
01:06:02,980 --> 01:06:04,140
Miranda?

494
01:06:09,709 --> 01:06:12,300
He disappeared. can you hear me It disappeared!

495
01:06:14,972 --> 01:06:17,445
I have to find her. He is sick.

496
01:06:17,480 --> 01:06:19,108
Not only sick, but also dangerous.

497
01:06:19,143 --> 01:06:20,253
I don't care!

498
01:06:20,288 --> 01:06:23,117
Listen, if you have to leave, at least take this.

499
01:06:23,552 --> 01:06:25,236
- What the hell is it? - Nitro-chloric acid.

500
01:06:25,271 --> 01:06:27,588
Inoculated, and can slow down.

501
01:06:28,123 --> 01:06:30,693
- On the other hand, this dose... - I won't kill her!

502
01:06:30,998 --> 01:06:33,476
I will bring her here

503
01:06:33,511 --> 01:06:36,639
I will redo the mix and bring it back to how it was!

504
01:06:36,640 --> 01:06:38,012
Don't underestimate her.

505
01:06:38,047 --> 01:06:39,696
Stay away from me!

506
01:06:40,882 --> 01:06:43,994
It's your fault, McGuire, you've always done a good job.

507
01:06:44,029 --> 01:06:46,004
I'm listening Tom, I've been spinning…

508
01:06:46,029 --> 01:06:47,474
...is no longer human.

509
01:06:47,509 --> 01:06:50,554
It is pure alien. He will possibly be pregnant until midnight.

510
01:06:50,589 --> 01:06:53,250
In two weeks, the city will be in chaos.

511
01:06:53,285 --> 01:06:55,586
It is sterile. I took care of this a long time ago!

512
01:06:55,621 --> 01:06:58,870
I wouldn't count on that. It is not known what she can do with her Stem cells.

513
01:06:58,905 --> 01:07:01,966
You have to kill her. Admit it, Tom.

514
01:07:02,001 --> 01:07:04,807
He is no longer human. She is no longer your girl.

515
01:07:05,535 --> 01:07:07,748
You were so obsessed that you didn't see it.

516
01:07:13,535 --> 01:07:16,248
Look mate, if you don't kill her we have to bring her here.

517
01:07:17,158 --> 01:07:19,070
Wait, Tom. Let me help you.

518
01:07:19,105 --> 01:07:20,470
Do what you want!

519
01:07:20,505 --> 01:07:22,734
And I say, you can't stop it alone.

520
01:07:22,769 --> 01:07:25,238
- You will be killed. - Miranda.

521
01:07:27,965 --> 01:07:29,030
Miranda!

522
01:08:06,905 --> 01:08:08,394
Can I help you with something?

523
01:08:12,674 --> 01:08:14,874
I think so.

524
01:08:20,146 --> 01:08:23,953
I'll have to ask him to cover you, ma'am.

525
01:08:30,865 --> 01:08:32,292
It's fine.

526
01:08:35,219 --> 01:08:38,047
i know i like you

527
01:08:39,082 --> 01:08:41,875
I know it from the beginning.

528
01:09:31,049 --> 01:09:32,184
Miranda?

529
01:09:36,327 --> 01:09:37,367
Miranda?

530
01:10:11,065 --> 01:10:13,459
- Sir? - You scared me.

531
01:11:18,030 --> 01:11:19,916
where is miranda

532
01:11:31,295 --> 01:11:32,965
Everything was fine

533
01:11:33,000 --> 01:11:36,684
until you two appeared.

534
01:11:36,719 --> 01:11:39,692
I should have killed you in the alley!

535
01:11:58,651 --> 01:12:02,387
You people are not that good.

536
01:12:20,579 --> 01:12:22,466
You don't have to do that.

537
01:12:22,501 --> 01:12:24,000
Genesis, 20.

538
01:12:24,001 --> 01:12:26,018
Look at the art

539
01:12:26,021 --> 01:12:29,618
to a dead man.

540
01:13:36,378 --> 01:13:39,333
Your dress, I want it.

541
01:13:40,378 --> 01:13:42,333
do you want my dress

542
01:13:42,334 --> 01:13:44,000
Put it down.

543
01:13:44,004 --> 01:13:45,449
do you know something

544
01:13:45,484 --> 01:13:48,185
I have a better idea. why don't you go

545
01:13:48,220 --> 01:13:50,017
from here right now whore?

546
01:13:56,369 --> 01:13:58,545
do you want my dress

547
01:15:15,977 --> 01:15:19,240
- Hey, wait a minute? - A monster killed my friend.

548
01:15:19,923 --> 01:15:22,000
where is it The monster.

549
01:15:22,003 --> 01:15:23,430
where is it

550
01:15:23,437 --> 01:15:25,942
- There. - Okay.

551
01:15:39,914 --> 01:15:41,731
Bingo.

552
01:15:51,875 --> 01:15:53,485
I have arrived.

553
01:16:03,510 --> 01:16:08,060
Miranda? Miranda?

554
01:16:46,038 --> 01:16:47,738
It is sterile.

555
01:16:48,084 --> 01:16:50,272
If not, you would have been pregnant by now.

556
01:16:50,528 --> 01:16:52,312
Enter.

557
01:17:12,324 --> 01:17:15,000
You wanted to put it on me

558
01:17:15,004 --> 01:17:17,448
from the moment we met.

559
01:21:48,770 --> 01:21:50,273
Miranda?

560
01:23:20,010 --> 01:23:22,147
where are i

561
01:23:23,003 --> 01:23:25,296
It's fine. Everything is fine.

562
01:23:32,887 --> 01:23:34,960
Relax, Miranda.

563
01:23:39,728 --> 01:23:40,960
You are "Contained".

564
01:23:43,012 --> 01:23:47,519
- I will need help. - Well, of course.

565
01:23:47,520 --> 01:23:48,411
I will do anything.

566
01:23:49,879 --> 01:23:51,384
You have to put a stop to this.

567
01:24:04,047 --> 01:24:05,776
Resist. Resist.

568
01:24:11,145 --> 01:24:14,440
A human part of me is dying.

569
01:24:16,937 --> 01:24:18,984
I don't want what's left.

570
01:24:23,158 --> 01:24:24,671
It's over.

571
01:24:27,568 --> 01:24:29,343
You know what you have to do.

572
01:31:43,929 --> 01:31:48,271
Thank you for giving me life��.

573
01:32:06,898 --> 01:32:12,329
You're right, Miranda. You are always right.

574
01:34:03,330 --> 01:34:08,330
Translation and adaptation: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

575
01:34:09,331 --> 01:34:13,931
Translators of subs.ro TEAM: AMC, Lovendal

576
01:34:14,932 --> 01:34:18,932
General revision of the text: Lovendal